Гимн свободе

В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном Греции

Осада Триполицы
pinterest button

Гимн свободе  — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из 158 четверостиший.

В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном Греции, но на практике поют, как правило, первые 2 четверостишия.

Музыка к гимну была написана в 1828 г. другом Соломоса Николаосом Мандзаросом; впоследствии он дважды перерабатывал её (в 1844 и 1861 гг.).

Также это произведение используется как гимн Кипра.

Слова

Вдохновленный Войной за независимость Греции, Соломос написал гимн борьбе греков после столетий османского владычества.

Казнь Патриарха Константинопольского Григория V
pinterest button Казнь Патриарха Константинопольского Григория V Nikiphoros Lytras (1832–1904), Public Domain

Поэт упоминает страдания греков под властью Османской империи и их надежду на свободу.

Осада Триполицы
pinterest button Осада Триполицы Peter von Hess (1792–1871), Public Domain

Он описывает различные события войны, такие, как казнь Патриарха Григория V Константинопольского, реакцию великих держав, долгую осаду Триполицы и христианский характер борьбы.

Гимн

Греческий оригинал

Дословный перевод

Стихотворный перевод

Латинская транскрипция

Se gnorízo apó tin kópsi tou spathioú tin tromerí, se gnorízo apó tin ópsi, pou me via metrái ti gi. Ap' ta kókkala vgalméni ton Ellínon ta ierá, ke san próta andrioméni, hére, o hére, eleftheriá!