Греческий язык

Общее число считающих новогреческий язык родным — около 15 млн человек

Первые строки «Илиада» Гомера
pinterest button

Греческий язык — один из языков индоевропейской языковой семьи, в пределах которой входит в Греко-фригийско-армянскую группу палеобалканских языков.

Является единственным представителем так называемой греческой группы, хотя некоторые лингвисты считают отдельными языками его обособленные диалекты — цаконский язык Пелопоннеса и понтийский язык Понта, находящиеся на грани вымирания.

Регионы, где греческий является язык официальным языком — Греция и части Кипра
pinterest button Регионы, где греческий является язык официальным языком — Греция и части Кипра   Fobos92, CC BY-SA 3.0

Общее число считающих новогреческий язык родным — около 15 млн человек. Большинство из них по национальности — греки, хотя в Греции им также широко пользуется некоторое количество эллинизированных арумынов, мегленорумынов, цыган, албанцев, особенно арнаутов, славян, ряда мусульманских групп севера страны.

Новогреческий является одновременно и официальным в ареале своего наибольшего распространения — в Греции и в греческой части Республики Кипр (63% площади острова). Благодаря усилившимся экономическим связям Греции с другими балканскими странами, а также массовым миграциям в страну на протяжении последних двадцати лет, греческим языком владеет и некоторое количество населения соседних с Грецией стран. Особенно велика его роль как языка межнационального общения в Албании, а также в Болгарии и Румынии. Как важный язык диаспоры, греческий используется среди греков Австралии, Канады и США.

Общее число владеющих греческим как иностранным составляет от 3 до 5 миллионов человек. При этом для большинства греков-урумов, проживающих на территории СНГ, родным языком исторически являлся турецкий язык или другие тюркские диалекты.

На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература. В Римской империи знание греческого языка считалось обязательным для всякого образованного человека. В латинском языке присутствует большое количество греческих заимствований, а в греческом — значительное количество латинских и романских слов. В новое время древнегреческий язык стал (наряду с латинским) источником создания новых научных и технических терминов (так называемая международная лексика). В русский язык греческие слова проникали в основном двумя путями — через международную лексику и через церковнославянский язык.

Письменность

Греческий — один из древнейших письменных языков мира. Первые письменные памятники на греческом относятся к XIV—XII вв. до н. э. и написаны слоговым крито-микенским письмом.

Греческий алфавит, по-видимому, возник на основе финикийского письма, и первые памятники на нём относятся к VIII—VII вв. до н. э.

Наивысшего расцвета и максимального территориального распространения греческая письменность достигает в эпоху поздней Римской империи, а также во времена ранней Византийской империи, постепенно приходя в упадок к XV веку, после захвата столицы империи турками.

В Османской империи наблюдается смешение языковых, религиозных и этнокультурных установок населения в регионах смешанного проживания, особенно во Фракии и Анатолии. Так, грекоязычные мусульмане Фракии часто писали по-гречески арабскими буквами; в то же время отуреченные христиане Анатолии пишут по-турецки греческими буквами. Греко-турецкий обмен населением 1922-23 гг. положил конец этой практике.

История языка

Историю греческого языка делят на три периода:

  • древнегреческий язык (XIV в. до н. э. — IV в. н. э.);
    • архаический период (XIV в. до н. э. — VIII в. до н. э.);
    • классический период (VIII в. до н. э. — IV в. до н. э.);
    • эллинистический период (IV в. до н. э. — I в. до н. э.) — в этот период сложилось древнегреческое койне;
    • позднегреческий период (I—IV вв. н. э.);
  • византийский язык (среднегреческий язык, V—XV вв.) — язык греческого и эллинизированного населения Византийской империи; многие неоэллинисты выступают против этого термина в связи с выраженной неоднородностью языка в этот период и предлагают говорить о сосуществовании раннего новогреческого и древнегреческого;
  • новогреческий язык (с XV в.) — язык греческого и эллинизированного населения, проживавшего в поздней Византии, Османской империи, и, наконец, современный письменный, разговорный и официальный язык независимых Греции и Кипра. Новогреческое койне сложилось в XVIII—XIX вв. В его основу легли южные диалекты. Новогреческий язык входит в так называемый Балканский языковой союз.

Древнегреческий язык распадался на много диалектов. Принято выделять четыре диалектные группы: восточную (ионийский, аттический диалекты), западную (дорийский), аркадо-кипрскую (южноахейскую) и эолийскую (северноахейскую). На основе аттического диалекта в более позднюю, эллинистическую эпоху (после походов Александра Македонского) сложился общегреческий язык — так называемый койне́ (κοινή), который стал разговорным и административным языком на широких территориях восточного Средиземноморья. К койне восходят почти все современные греческие диалекты. Исключение составляет изолированный цаконийский (цаконский) диалект, или язык (греч. τσακωνικά), который традиционно возводится к древнему дорийскому диалекту.

Грамматический строй древнегреческого отличался значительной сложностью: три основных типа склонения имён существительных, пять падежей, несколько типов спряжений глаголов, сильно развитая система глагольных времён, характерно большое число местоимений, предлогов и частиц.

В XIX и XX столетиях в Греции существовала так называемая диглоссия, то есть было два языковых варианта: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — ориентированный на греческую литературную традицию и следовавший древнегреческим нормам письма, но с современным произношением, и возникшая в XIX веке димо́тика (δημοτική). С 1976 года официальным языком является димотика (с некоторыми элементами кафаревусы).

До 1982 года на письме использовалась богатая политоническая система диакритики: три типа ударения (острое, тупое, облечённое) и два типа придыхания (тонкое и густое), а также символ-разделитель: так называемый диерезис, или трема́ (¨). В устной речи нет придыханий и не различаются типы ударения, поэтому с 1982 года официально применяется монотоническая система с одним знаком ударения и диерезисом.

Лингвистическая характеристика

Морфология

Имя существительное

Принадлежит к одному из трёх грамматических родов (мужскому, женскому и среднему) и изменяется по числам и падежам. Чисел два — единственное и множественное. Падежей четыре — именительный, родительно-дательный, винительный и звательный. Как и во многих других языках балканского ареала, значения родительного и дательного падежей в новогреческом языке смешались (в форме старого родительного падежа). Таким образом, в значении старого дательного падежа употребляется форма родительного падежа или предлог σε c винительной формой существительного.

Примеры склонения существительных

Мужской род
Единственное число
Именительныйο πατέραςο μαθητήςο ώμος
Родительныйτου πατέρατου μαθητήτου ώμου
Винительныйτον πατέρατον μαθητήτον ώμο
Звательныйπατέρα!μαθητή/-ά!ώμε!
Множественное число
Именительныйοι πατέρεςοι μαθητέςοι ώμοι
Родительныйτων πατέρωντων μαθητώντων ώμων
Винительныйτους πατέρεςτους μαθητέςτους ώμους
Звательныйπατέρες!μαθητές!ώμοι!
Женский род
Единственное число
Именительныйη ώραη κόρηη οδός
Родительныйτης ώραςτης κόρηςτης οδού
Винительныйτην ώρατην κόρητην οδό
Звательныйώρα!κόρη!οδό!
Множественное число
Именительныйοι ώρεςοι κόρεςοι οδοί
Родительныйτων ωρώντων κορώντων οδών
Винительныйτις ώρεςτις κόρεςτους οδούς
Звательныйώρες!κόρες!οδοί!
Средний род
Единственное число
Именительный, винительныйτο ρούχοτο παιδίτο σώμα
Родительныйτου ρούχουτου παιδιούτου σώματος
Звательныйρούχο!παιδί!σώμα!
Множественное число
Именительный, винительныйτα ρούχατα παιδιάτα σώματα
Родительныйτων ρούχωντων παιδιώντων σωμάτων
Звательныйρούχα!παιδιά!σώματα!

Как было указано выше, родительный падеж в современном языке выполняет функции как родительного, так и дательного падежей. Например, фраза я даю книгу девушке может звучать как δίνω το βιβλίο της κοπέλας (←'η κοπέλα), хотя более распространён в этой функции оборот с предлогом σε и винительным падежом: δίνω το βιβλίο στην κοπέλα (στην = σε + την).

Глагол

Спряжение глагола λύνω ‘развязывать’
ЛицоЕд. числоМнож. число
Действительный залог
Настоящее время1λύνωλύνουμε
2λύνειςλύνετε
3λύνειλύνουν
Несовершенный вид
прошедшего времени
(имперфект)
1έλυναλύναμε
2έλυνεςλύνατε
3έλυνεέλυναν
Совершенный вид
прошедшего времени
(аорист)
1έλυσαλύσαμε
2έλυσεςλύσατε
3έλυσεέλυσαν
Совершенный вид
зависимого наклонения
1λύσωλύσουμε
2λύσειςλύσετε
3λύσειλύσουν
Несовершенный вид
повелительного наклонения
2λύνελύνετε
Совершенный вид
повелительного наклонения
2λύσελύστε
«Инфинитив» (απαρέμφατο)λύσει
Причастие настоящего времениλύνοντας (не изменяется)
Страдательный залог
Настоящее время1λύνομαιλυνόμαστε
2λύνεσαιλύνεστε
3λύνεταιλύνονται
Несовершенный вид
прошедшего времени
(имперфект)
1λυνόμουνλυνόμασταν
2λυνόσουνλυνόσασταν
3λυνότανλύνονταν
Совершенный вид
прошедшего времени
(аорист)
1λύθηκαλυθήκαμε
2λύθηκεςλυθήκατε
3λύθηκελύθηκαν
Совершенный вид
зависимого наклонения
1λυθώλυθούμε
2λυθείςλυθείτε
3λυθείλυθούν
Совершенный вид
повелительного наклонения
2λύσουλυθείτε
«Инфинитив» (απαρέμφατο)λυθεί
Причастие прошедшего времениλυμένος (изменяется как
прилагательное)

Для греческого глагола свойственно взаимодействие между категориями вида, времени и наклонения, с образованием множества форм, как флективных, так и аналитических.

Каждый глагол имеет две основы — совершенного и несовершенного вида. Третий вид — перфект — образуется через совершенный вид и вспомогательный глагол έχω ‘иметь’ (ср. английское have). В глаголе различается прошедшее время и непрошедшее; из последнего частицей θα образуется аналитическое будущее. Кроме изъявительного наклонения, существуют повелительное и зависимое (субъюнктив). Последнее выражает предполагаемые, возможные или желаемые действия. Значения, которые в русском и английском языках выражаются инфинитивом, в греческом передаются субъюнктивом: например, я хочу играть переводится на греческий как θέλω να παίζω — буквально «хочу чтобы играю», где να — частица зависимого наклонения, а παίζω — форма зависимого наклонения несовершенного вида (совпадает с изъявительным наклонением). Подлинного инфинитива в новогреческом языке нет: так называемое απαρέμφατο применяется только для образования перфекта.

Греческий глагол, как и русский, спрягается по двум числам и трём лицам. Наконец, для него свойственна категория залога — действительного и страдательного. Большинство переходных глаголов действительного залога регулярно образуют формы страдательного, например κτίζω ‘строить’ → κτίζομαι ‘строиться’.

Существует также ограниченный набор причастий, в том числе неизменяемые причастия настоящего времени действительного залога, которые подобны русским деепричастиям.

Артикль

Существительные в греческом языке имеют категорию определённости и оформляются артиклями. Употребление определённого артикля намного шире, чем в английском или немецком языках. Например, определённый артикль часто сопровождает имена людей (что, впрочем, в немецком тоже часто имеет место). Неопределённый артикль совпадает с числительным «один» и склоняется так же.

Склонение неопределённого артикля
Падежед.ч.м.р.ед.ч.ж.р.ед.ч.ср.р.
Именительныйέναςμία (μια)ένα
Родительныйενόςμιαςενός
Винительныйένα(ν)μία (μια)ένα
Склонение определённого артикля
Падежед.ч.м.р.ед.ч.ж.р.ед.ч.ср.р.мн.ч.м.р.мн.ч.ж.р.мн.ч.ср.р.
Именительныйοητοοιοιτα
Родительныйτουτηςτουτωντωντων
Винительныйτο(ν)τη(ν)τοτουςτιςτα

В звательном падеже артикли не употребляются.

Гре́ческий язы́к
самоназвание — ελληνικά [ɛliniˈka], ελληνική γλώσσα [ɛliniˈci ˈɣlɔsa]

О названии

Русское прилагательное греческий образовано от существительного грек, восходящему к праслав. *grьkъ, заимствованному из лат. graecus, которое в свою очередь заимствовано из др.-греч. γραικός — названия одного из греческих племён. Самоназвание языка — ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα — образовано от Ἕλλην «эллин, грек», не имеющего однозначной и убедительной этимологии.

Вопросы классификации

Греческий составляет отдельную ветвь индоевропейской языковой семьи. Из древних языков наиболее близки греческому были древнемакедонский (некоторые лингвисты считают его диалектом греческого) и фригийский, от которых, впрочем, осталось недостаточно памятников письменности, чтобы утверждать это наверняка. Среди прочих индоевропейских языков наиболее близки к греческому армянский (греко-армянская гипотеза) и индоиранские языки.

Лингвогеография

Диалектное членение новогреческого языка

  • Малоазиатские диалекты, например, Каппадокийский диалект, исчезнувший после 1923 года
  • Кипрский диалект
  • Критский диалект
  • Южноиталийские диалекты греческого языка, также известные как итало-румейский язык или грико
  • Понтийский диалект, исторически распространённый в Южном Причерноморье, то есть на северном побережье Малой Азии, позднее в некоторых областях Северного и Восточного Причерноморья (на территории Российской империи и СССР; после 1922—1923 годов на территории Турции практически вытеснен турецким языком)
  • Цаконский диалект (Пелопоннес)
  • Северные диалекты

Отдельно можно выделить:

  • Румейский язык — язык неотуреченной части греков Крыма и Приазовья (румеев), который часто ошибочно относят либо к северным, либо к понтийским диалектам
  • Еврейско-греческий диалект, известный также как романиотский язык